1 00:00:05,520 --> 00:00:07,500 E-pad ma vuhez a-bezh em eus c'hoant bezañ poliser. 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,020 Penaos gouzout pelec'h hor c'havout ? 3 00:00:10,820 --> 00:00:14,340 N'eo ket re ziwezhat evidoc'h ma felle deoc'h evit mont e skol-veur ar polis. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,740 Pomper on. Amañ emaon mennet da vezañ. 5 00:00:18,420 --> 00:00:19,420 Gouzout a ran eo diaes. 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,480 Traoù zo na c'hellomp ket adtapout. 7 00:00:22,020 --> 00:00:27,360 An emglev war hon ti a zo a-walc'h evit adsevel war hon dachenn gozh. Ha setu petra 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,360 emaomp o vont d'ober. 9 00:00:30,180 --> 00:00:33,060 Pascal a roas deoc'h alc'hwezioù ar kastell. Petra? 10 00:00:33,420 --> 00:00:34,820 Hargrave a ya kuit. Oh, F .I. 11 00:00:35,110 --> 00:00:36,790 Deoc'h eo ar burev-se ma fell deoc'h. 12 00:00:38,950 --> 00:00:42,350 Kavet hon eus moged o pouezañ eus an tu-kleiz, met tan gwelus ebet. 13 00:00:42,670 --> 00:00:44,050 Neuze, deomp da zigeriñ an trede a-dreñv. 14 00:00:44,290 --> 00:00:45,290 Maskl. 15 00:00:48,890 --> 00:00:55,470 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 16 00:00:59,760 --> 00:01:03,340 Ar re-mañ a ra war-dro ar sevel tiez, ret eo deoc'h prenañ dezho tri miz a-raok, hag int 17 00:01:03,340 --> 00:01:05,640 ne grogo ket ken na welint ar aotre. 18 00:01:05,920 --> 00:01:06,920 Gouzout a ran. 19 00:01:07,140 --> 00:01:09,800 Setu perak on diskennet d'an aotre burev dec'h. 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,820 Degaset em eus gwastilli zoken evit mont war-zu an linenn. 21 00:01:13,040 --> 00:01:16,160 Ya? Mat eo, n'hon eus ket c'hoazh ur aotre, hag emaint o vont da grogiñ gant 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,880 skuilhañ diazez e-barzh tri devezh, setu ma divinit ar c'houignoù-se hoc'h eus graet, int 23 00:01:19,880 --> 00:01:20,880 n'int ket bet ken mat. 24 00:01:21,140 --> 00:01:22,500 Ma digarezit? Gortozit. 25 00:01:24,300 --> 00:01:26,360 Ar paotr sevel-tiez en deus kaset ur gemennadenn din en-dro. 26 00:01:26,740 --> 00:01:27,740 Ha? 27 00:01:28,020 --> 00:01:29,020 Uh... 28 00:01:31,610 --> 00:01:34,010 War a seblant o deus kaset an destenn war-eeun da dezhañ. 29 00:01:34,650 --> 00:01:36,030 Lavarout a ra ez omp mat da vont. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,730 C'hoant hoc'h eus da adtapout ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn ar c'houignoù ? 31 00:01:38,970 --> 00:01:42,750 Nann, neuze e soñjan bremañ m'eo ret din mont dreist eno ha merañ al lec'h labour, ha 32 00:01:42,750 --> 00:01:44,330 siwazh, d'am devezh vakañsoù eo. 33 00:01:44,530 --> 00:01:47,470 Oh, klemm a rez e gwirionez bremañ? 34 00:01:47,930 --> 00:01:49,290 Ur c'heloù mat hoc'h eus bet. 35 00:01:49,630 --> 00:01:50,630 Nann, n'on ket o klemm. 36 00:01:50,830 --> 00:01:52,370 Emaon o tiskuizhañ. O, Kristof. 37 00:01:52,690 --> 00:01:53,690 Petra? 38 00:01:53,850 --> 00:01:54,850 Selaouit ac'hanon. 39 00:01:55,170 --> 00:01:58,710 Ma fell deomp chom bev en adsevel an ti-mañ, em bezo ezhomm ac'hanoc'h da 40 00:01:58,710 --> 00:02:00,410 pleustriñ un tamm muioc'h a basianted. 41 00:02:00,810 --> 00:02:02,250 ha kalz muioc'h a drugarez. 42 00:02:02,490 --> 00:02:06,030 Chañsus-tre omp o kaout un eil chañs. 43 00:02:07,150 --> 00:02:08,889 Soñjal a ran e rankit anavezout kement-se. 44 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Gwir a lavarez. 45 00:02:18,450 --> 00:02:20,450 Petra a c'hoarvez? 46 00:02:20,910 --> 00:02:22,810 Emaoc'h o c'houzañv un taol-kalon bremañ ? 47 00:02:23,130 --> 00:02:29,590 Nann. Ur c'has stress on bet hag ur ingrate dre an holl argerzh-mañ. 48 00:02:30,480 --> 00:02:32,900 Christopher, ma'z eo un digarez, eo n'eo ket brav. 49 00:02:33,160 --> 00:02:35,660 N'eo ket un digarez. Ur c'hinnig eo. 50 00:02:38,880 --> 00:02:41,800 Cindy Harmon, dimeziñ a ri din ? 51 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Graet hon eus kement-se dija. 52 00:02:45,140 --> 00:02:46,560 Mat eo, c'hoant am eus d'en ober en-dro. 53 00:02:48,020 --> 00:02:51,140 Hag ar wech-mañ, e fell din ober dirak eus ar bed oll. 54 00:02:53,660 --> 00:02:55,220 C'hoant hoc'h eus da nevesaat hor gouestloù ? 55 00:02:55,520 --> 00:02:59,100 Goude pep tra hon eus tremenet gant hon ti, ar vugale. 56 00:02:59,850 --> 00:03:05,330 32 vloaz dimeziñ, ha karet hon eus c'hoazh an eil hag egile. Lavarout a rafen eo un dra bennak 57 00:03:05,330 --> 00:03:07,130 talvout a ra ar boan da lidañ, ne gav ket deoc'h ? 58 00:03:39,850 --> 00:03:40,850 Pelec'h emañ da benn ? 59 00:03:42,610 --> 00:03:49,290 Gortozet em eus ar gouloù-se ar mare 60 00:03:49,290 --> 00:03:50,290 daou zevezh diwezhañ. 61 00:03:53,090 --> 00:03:54,450 Met ne c'hoarvez ket. 62 00:03:55,030 --> 00:03:57,370 Ya. N'eus santimant ebet. 63 00:04:00,270 --> 00:04:03,110 Ar metr a lavar eo OFI ma tonkadur. 64 00:04:04,170 --> 00:04:08,470 Met... Skipailh 51. 65 00:04:14,299 --> 00:04:21,120 Un diviz bras eo neuze Diwar-benn 66 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 ho kalon, petra a lavar kement-se ? 67 00:04:34,820 --> 00:04:38,440 Diwar-benn ac'hanoc'h ha petra hoc'h eus c'hoant 68 00:04:40,890 --> 00:04:41,890 Skoazellañ a rin ac'hanoc'h n'eus forzh petra. 69 00:04:46,650 --> 00:04:47,810 Komzet hoc'h eus gant Cruz ? 70 00:04:50,650 --> 00:04:53,170 Nann, den ne oar diwar-benn an ofisiel kinnig tan-gwall. 71 00:04:54,650 --> 00:04:55,790 War ar QP emañ. 72 00:04:56,150 --> 00:04:58,490 Ha lavaret en deus Hargrave pa fell dezhi embann? 73 00:05:00,130 --> 00:05:01,130 Ya. 74 00:05:03,550 --> 00:05:04,810 Tri devezh am eus. 75 00:05:21,030 --> 00:05:25,090 Da lavaret eo, al lodenn ma vez ar vamm anzav? Foll, nann ? chomet on dihun 76 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 ar mintin evit hen echui. 77 00:05:26,270 --> 00:05:27,270 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 78 00:05:27,390 --> 00:05:30,430 Mat eo, biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. Met soñjal a ran ma gwallgaset eo an holl algoritmoù. Kavet em eus anezhañ war-lerc'h 79 00:05:30,430 --> 00:05:32,410 d'am c'hont, setu... Hmm. 80 00:05:33,350 --> 00:05:35,290 Kont Netflix rannet. Ret eo bet sirius, ha? 81 00:05:36,650 --> 00:05:43,230 Hi, uh... C'hwi 82 00:05:43,230 --> 00:05:44,350 ne oac'h ket o c'hortoz anezhañ ? 83 00:05:45,530 --> 00:05:48,850 Nann, met mirout an dud war o zroad eo ar bempet seurt traou, setu... Biken 84 00:05:48,850 --> 00:05:49,850 souezhet penn-da-benn o welet anezhañ. 85 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 Salud, Tad. 86 00:05:52,610 --> 00:05:53,610 Yo. 87 00:05:54,130 --> 00:05:55,130 Petra nevez? 88 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 Petra nevez? 89 00:05:57,530 --> 00:06:01,830 Mat eo, em eus kavet ar penn Mottola da ar savadur kevredigezhel ar mintin-mañ. 90 00:06:03,090 --> 00:06:06,790 Ya, lâret en deus n'hoc'h eus ket adkempennet ar emvod. Nullet hoc'h eus anezhañ. Gouzout a ran. 91 00:06:07,650 --> 00:06:10,310 Sellit, digarezit ac'hanon. Ne greden ket e oa prest-se. 92 00:06:10,670 --> 00:06:13,990 Ouzhpenn-se, c'hoant en deus da glevet an holl munudoù diwar-benn stad Haas, nann ? 93 00:06:13,990 --> 00:06:16,410 da lâret eo, ma felle dezhañ kaout munudoù hepken, e a c'hellfe lenn danevell ar polis. 94 00:06:17,010 --> 00:06:20,270 Nann, c'hoant en deus da gejañ ganeoc'h rak klevet em eus pegen mat e oac'h o vont en-dro. 95 00:06:21,290 --> 00:06:22,690 Souezhet e oa bet, Sal. 96 00:06:24,770 --> 00:06:25,770 Mat eo. 97 00:06:26,690 --> 00:06:29,370 Sellit, Mottola n'eo ket hini Petey hepken komandant stummañ. 98 00:06:30,810 --> 00:06:34,070 Unan eus an nebeud tud o deus chomet stag ouzh me goude kement a zo c'hoarvezet, setu 99 00:06:34,070 --> 00:06:37,630 mar plij, evel ur skoazell din, adkempennit an emvod. Ya. 100 00:06:39,230 --> 00:06:40,229 Grit. 101 00:06:40,230 --> 00:06:41,230 Astenn a rin ma dorn. 102 00:06:42,790 --> 00:06:44,250 Ha na bad ket re hir, va mab. 103 00:06:54,000 --> 00:06:54,999 Hey, kit hepken. 104 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 Sellit ouzh ma aozadur nevez. 105 00:06:58,180 --> 00:06:58,899 Petra 'zo ? 106 00:06:58,900 --> 00:07:02,000 Dilezet em eus ar pellgomz gant HQ. Int c'hoant am eus da vont di diouzhtu evit 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,060 un emvod bennak. 108 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 N'o deus ket roet titouroù resis ? 109 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 Nann. 110 00:07:07,340 --> 00:07:09,860 Ar wech diwezhañ ma oa c'hoarvezet kement-se a oa evit ur Enklask IED. 111 00:07:10,340 --> 00:07:13,340 Ya, met Hopkins en deus lâret e oant o tiverkañ an dra-se diouzh an enrolladenn, evit ma ne c'hellfe ket 112 00:07:13,340 --> 00:07:14,340 se. 113 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Gallout a ra ? 114 00:07:20,910 --> 00:07:22,390 Souezhadennoù a-walc'h a zo er vuhez. 115 00:07:22,770 --> 00:07:25,830 Fellout a rafe din gouzout. Ya, mat eo, Chloe a ra nann. 116 00:07:26,150 --> 00:07:28,650 C'hoant he deus da c'houzout pegoulz e vo ganet eo ar babig. 117 00:07:29,630 --> 00:07:31,630 Ha na adlavarit ket kement-mañ dezhi. 118 00:07:32,250 --> 00:07:34,850 Met c'hoant am eus kaout ur paotr. 119 00:07:35,290 --> 00:07:39,950 Daou anezho am eus tapet. Gouzout a ran penaos ober ganto. Ha spontus eo ar merc'hed. 120 00:07:40,610 --> 00:07:42,890 Amen. Hey, spontus. Ur c'hemennadenn am eus bet. 121 00:07:46,390 --> 00:07:50,150 Emaon o vont da zimeziñ en-dro. Hey, n'em eus ket gouzout a ran hoc'h eus dispartiet ha Cindy. 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,239 Petra? Nann. 123 00:07:51,240 --> 00:07:52,980 Cindy eo an hini a zimezin en-dro. 124 00:07:53,480 --> 00:07:56,060 Ne gredan ket eo an implij dereat eus dimeziñ en-dro. 125 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 Oh, Herman, ken dous eo. 126 00:07:58,000 --> 00:08:01,920 Mat eo. Trugarez deoc'h. Mat eo. Setu c'hwec'h miz hir zo bet, ha 127 00:08:01,920 --> 00:08:06,340 prest da grouiñ an douar a-benn ar fin. Neuze emaomp mont d'ober ul lid bihan an deiz 128 00:08:06,340 --> 00:08:10,800 a-raok lidañ, ha goude-se e vezomp o vont da neveziñ hor gouestloù. Brav eo, 129 00:08:11,200 --> 00:08:14,860 Pegoulz eo un abadenn laouen ? Mat eo, setu ar ruz. Gwelet a rit, ret eo deomp tennañ an dra-mañ 130 00:08:14,860 --> 00:08:18,560 traoù asambles buan a-walc'h. Neuze n'eo ket fentus e vo, ur fest-noz hepken da 131 00:08:18,560 --> 00:08:22,060 Molly, ha c'hwi holl bennoù-noz a zo pedet, ouzhpenn, gouzout a rez, ur bern 132 00:08:22,060 --> 00:08:23,260 mignoned ha amezeien. 133 00:08:23,520 --> 00:08:24,219 Gallout a ran sikour. 134 00:08:24,220 --> 00:08:28,180 Kement-se a dalvez, aozañ a ran an ifern eus y festoù brudañ an holl, nann ? Da lavaret eo, 135 00:08:28,220 --> 00:08:29,700 hey, an tour bier, soñj ho peus ? 136 00:08:30,000 --> 00:08:32,480 Mat eo, Cindy, laouen e vi da gaout ar sikour, mat eo ? 137 00:08:32,760 --> 00:08:34,400 Rak n'on ket gwall varrek war an traoù-se. 138 00:08:34,740 --> 00:08:35,740 Mat eo. 139 00:08:36,539 --> 00:08:38,159 Departamant ar bier, galvit ! 140 00:08:57,370 --> 00:09:00,430 Letanant Kelly Severide, lavaret e oa bet din emgav ouzh ar burev-mañ. Dreist. 141 00:09:00,730 --> 00:09:01,750 Emañ o c'hortoz ac'hanout. 142 00:09:12,850 --> 00:09:13,850 Azez. 143 00:09:15,050 --> 00:09:16,050 Evitoc'h eo, Kelly. 144 00:09:16,890 --> 00:09:20,090 Den ebet n'en deus meneget da anv pe lavaret din perak e felle dezho bezañ amañ. 145 00:09:20,670 --> 00:09:26,370 Ya, mat eo, evel ho penn kozh, e oan degaset gant Rann ar Saveteiñ-tan da 146 00:09:26,370 --> 00:09:29,070 goulenn diganeoc'h chom da 51, hep kemer an OFI labour. 147 00:09:29,370 --> 00:09:30,630 Distro oc'h gant ar CFD ? 148 00:09:31,490 --> 00:09:35,570 Nann. N'on ket sur petra a ginnig ar CFD evidon-me. Met c'hoant o doa ac'hanoc'h amañ. 149 00:09:36,030 --> 00:09:37,030 Un dra bennak eo. 150 00:09:37,230 --> 00:09:40,330 Mat eo, amañ emaon peogwir em eus ho lezet en ur karg pennañ da 51 vloaz. 151 00:09:40,890 --> 00:09:42,530 Lavaret em eus deoc'h e kreden e oac'h perc'henn eno. 152 00:09:46,260 --> 00:09:50,020 Ho feiz ennon a dalvez kalz, Penn. me ne soñjfe ket mont da neblec'h nemet 153 00:09:50,020 --> 00:09:50,979 evit OFI. 154 00:09:50,980 --> 00:09:54,940 Anavezout a rez ma istor gant an tan-gwall, ha c'hwi anaout hini va zad. Ober a ran. 155 00:09:55,800 --> 00:09:57,340 Ha ne cheñch ket ma soñj. 156 00:09:58,300 --> 00:10:02,760 Met n'eus forzh pelec'h e vefec'h, Kelly, c'hoari a reot ho perzh evel ur 157 00:10:03,580 --> 00:10:04,760 Tremenet eo ho bruderezh. 158 00:10:06,860 --> 00:10:07,860 Gourc'hemennoù. 159 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Trugarez dit, penn. 160 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Evel-just. 161 00:10:14,120 --> 00:10:15,220 Lakait ac'hanon da c'houzout petra hoc'h eus divizet. 162 00:10:16,690 --> 00:10:17,690 Me a vo tro-dro. 163 00:10:17,790 --> 00:10:18,790 Eilañ an dra-se. 164 00:10:30,690 --> 00:10:34,210 Mat eo, neuze e oan en ur fest nevez zo ha o doa al leternioù paper krog-se 165 00:10:34,210 --> 00:10:35,210 lakaat a reont an aergelc'h e gwirionez. 166 00:10:35,430 --> 00:10:39,470 Ma ne blij ket deoc'h ar soñj sevel, setu unan all ar bloaz ma oac'h 167 00:10:39,470 --> 00:10:42,230 dimezet. Ar bloavezhioù 90, nann ? Kement-se a lavaran, eo war ar renk-tre bremañ. 168 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Oh, plijout a ra din. Brav eo an holl re-mañ. Ha gallout a reomp lakaat ar soñj sevel da 169 00:10:46,640 --> 00:10:49,800 implij. Met evit a sell ouzh an tem, em eus dija kaout unan. 170 00:10:51,380 --> 00:10:52,380 Anaoudegezh vat. 171 00:10:53,460 --> 00:10:57,980 Anaoudegezh vat? Christopher en deus un tu da disoñjit pegen chañsus omp ha pegen niverus omp 172 00:10:57,980 --> 00:11:01,100 tud a dleomp trugarekaat evit bezañ bet degaset ac'hanomp el lec'h m'emaomp hiziv. 173 00:11:01,440 --> 00:11:03,140 Gouzout a rez petra ? Plijout a ra din ar soñj-se. 174 00:11:03,440 --> 00:11:07,140 Gallout a reomp lakaat an holl da zegas luc'hskeudennoù eus ur mignon pe un ezel eus ar familh a zo 175 00:11:07,140 --> 00:11:10,520 trugarekaet evit. Gallout a reomp lakaat anezho da grogiñ anezhañ sevel ha sevel ur voger a drugarez. 176 00:11:11,020 --> 00:11:14,300 Peurvat. Mat eo, met gallout a reomp ober c'hoazh leternioù paper lugernus peogwir int 177 00:11:14,300 --> 00:11:14,999 sexy a-walc'h. 178 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 Da vat. Hey, mat eo, seblantout a ra un ifern a reneveziñ gouestl. 179 00:11:17,620 --> 00:11:20,200 Ma c'hellomp lakaat an holl asambles e 24 eurvezhioù. 180 00:11:21,660 --> 00:11:22,660 Dehoù. 181 00:11:23,220 --> 00:11:24,220 Mat eo. 182 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 Salud, 183 00:11:28,320 --> 00:11:30,360 ha ret eo deomp degas ur prof d'ur gouestl nevesaat? 184 00:11:30,620 --> 00:11:33,520 Soñjal a ran ma 'peus unan evit ar eured, e kas war-raok. 185 00:11:33,960 --> 00:11:35,380 Oh, mat eo, aes eo deoc'h. 186 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 O, paotr. 187 00:11:41,990 --> 00:11:44,270 Petra? Atomic Publishing eo. 188 00:11:44,570 --> 00:11:47,450 Kaset em eus dezho ma c'hinnig levr evit Breudeur en Armoù. 189 00:11:47,690 --> 00:11:49,130 Mat eo, petra emaoc'h o c'hortoz ? Respont se. 190 00:11:51,150 --> 00:11:52,170 Randall eo. 191 00:11:54,030 --> 00:11:55,030 O, salud, Greg. 192 00:11:55,650 --> 00:11:58,970 Mat eo, mat eo klevet. Lavaret en deus ez eo un fan eus ma skridoù. 193 00:12:00,290 --> 00:12:01,290 Uh, oh. 194 00:12:03,390 --> 00:12:04,390 Mat eo. 195 00:12:05,070 --> 00:12:08,810 Mat eo, un tamm dic'hortoz eo, met, eh... 196 00:12:09,130 --> 00:12:11,050 Soñjal a ran e vefen digor d'ar kaozeadenn. 197 00:12:12,590 --> 00:12:15,050 Eh, sur. Uh, 3 eur g.m. oberoù. 198 00:12:15,950 --> 00:12:16,950 Mat eo. 199 00:12:17,030 --> 00:12:18,030 Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze. 200 00:12:19,150 --> 00:12:20,150 Mat, petra en deus lavaret ? 201 00:12:20,690 --> 00:12:23,850 Eh, lâret en deus e oant dedennet gant ma levr. 202 00:12:24,170 --> 00:12:25,870 C'hoant o deus da gomz diwar e benn e-unan. 203 00:12:26,130 --> 00:12:27,230 Breudeur en armoù eo ar go. 204 00:12:27,450 --> 00:12:28,429 Eh, nann. 205 00:12:28,430 --> 00:12:30,990 E gwirionez, uh, c'hoant o deus ar c'hentañ stumm. 206 00:12:31,470 --> 00:12:33,130 An hini hep Herman ennañ. 207 00:12:33,520 --> 00:12:35,800 Ha skrivet hoc'h eus Herman evit un abeg, n'hoc'h eus ket graet ? Graet em eus. 208 00:12:36,020 --> 00:12:39,240 Lakaet em eus anezhañ da vezañ lakaet e-barzh ivez. Lavaret en deus bezañ hon hêrezh. 209 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 210 00:12:41,860 --> 00:12:42,860 N'ouzon ket. 211 00:12:43,480 --> 00:12:48,200 Da lavaret eo, evel-just e plijfe din bezañ embannet, met ket ma'z eo ar fazi 212 00:12:49,280 --> 00:12:52,960 Neuze, pegoulz e vo lâret d'an holl hoc'h eus graet Kabiten? 213 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 Soñjal a ran e tlefen gortoz evit ober ar diviz da gentañ. 214 00:12:56,740 --> 00:12:59,880 Komzoù Pascal a oa o pouezañ war-zu Daniel 51? 215 00:13:01,200 --> 00:13:02,760 Un den kendrec'hus e c'hell bezañ. 216 00:13:03,699 --> 00:13:05,520 Mat eo, lavaret hoc'h eus eo 51 ho ti. 217 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Ho soñj eo, aotrou ? 218 00:13:08,660 --> 00:13:12,040 Hey, n'eus ket tu. Ma stokan outañ, e torrin se. Fiziit ennon. Paotr, deuit. N'eo ket 219 00:13:12,040 --> 00:13:13,300 zoken war. Nann. Izaia! 220 00:13:14,800 --> 00:13:16,340 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Salud. 221 00:13:16,660 --> 00:13:20,940 Salud. Lydia a felle dezhi kemer ur vunutenn ziwezhañ beaj da Chicago evit an dibenn-sizhun, setu ma 222 00:13:20,940 --> 00:13:21,779 lammet warnañ. 223 00:13:21,780 --> 00:13:23,800 Soñjet em eus e c'hellfen gwelet ac'hanoc'h ha lod eus ar paotred eus ar skol. 224 00:13:24,420 --> 00:13:27,200 Ma 'z eo brav ganeoc'h. Ya, eus stummadur. Ya. 225 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 Emañ Lydia amañ ? 226 00:13:28,780 --> 00:13:29,940 Nann, n'he deus va lezet nemetken. 227 00:13:30,200 --> 00:13:32,890 Ya, me... Ur seurt riklañ ha mont war ar kamion evit diskouez ar c'hontrolloù. 228 00:13:33,990 --> 00:13:36,090 Ya. Trugarez evit an droiad. Kompren a rez, bronn. 229 00:13:39,670 --> 00:13:41,550 Neuze emañ Lydia o chom e ti ur mignonez. 230 00:13:41,930 --> 00:13:43,670 Mat eo ma chomin ganeoc'h ? 231 00:13:44,370 --> 00:13:45,410 Evel-just. Ya. 232 00:13:45,910 --> 00:13:46,910 Deus 'ta. 233 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Salud, paotr. 234 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Mab, emaoc'h en ti ? 235 00:14:01,290 --> 00:14:02,290 Mat oc'h ? 236 00:14:05,250 --> 00:14:08,210 N'ouzon ket. Soñjal a ran ez eus un dra bennak o vont en-dro gant ar babig. 237 00:14:08,510 --> 00:14:10,030 Mat eo, mat eo. Azezit, azezit. 238 00:14:12,410 --> 00:14:13,410 Petra 'zo ? Petra emaoc'h o santiñ ? 239 00:14:35,050 --> 00:14:39,250 o kemer kement a amzer. Hey, na gemeromp ket holl... N'int nemet oc'h ober o zro. 240 00:14:41,270 --> 00:14:44,190 Mat eo. Soñjal a ran eo ar c'hrampouezh o kregiñ da vont kuit. 241 00:14:45,070 --> 00:14:46,910 Evit gwir? Un tamm, marteze. 242 00:14:47,170 --> 00:14:48,790 Ya. Mat e vo dit. 243 00:14:49,890 --> 00:14:52,010 Digarezit evit lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. 244 00:14:52,310 --> 00:14:56,550 Kavet hon eus disoc'hoù an ultrason, hag war a seblant eo ar gwad ar muiañ sur 245 00:14:56,550 --> 00:14:58,730 d'ur gwazhienn vihan o tapout iritaet. 246 00:14:59,600 --> 00:15:03,820 Ar pezh a zo, gant ar plasenta ouzhpenn gwiad ha kresk ar red gwad e-pad 247 00:15:03,820 --> 00:15:08,380 e-pad ar c'hrouiñ, zoken un iritadur bihan a c'hell kaout tachennoù. Ouzhpenn? 248 00:15:09,020 --> 00:15:14,420 Muioc'h a draoù zo eget ar pezh a c'hortozemp da welet, ken bras ma oamp 249 00:15:14,420 --> 00:15:16,940 nec'het gant un dra anvet plasenn a-raok. 250 00:15:17,180 --> 00:15:20,840 Dehoù. Met dont a ra war wel ez eus unan laouenoc'h displegadenn. 251 00:15:21,580 --> 00:15:24,460 Diskouez a ra ar skan daou vabig. 252 00:15:25,320 --> 00:15:27,620 Petra? Gevelled a zo ganit. 253 00:15:28,330 --> 00:15:29,930 Ha yac'h-kenañ e seblantont o-daou. 254 00:15:30,350 --> 00:15:31,350 Gourc'hemennoù. 255 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Gevelled ? 256 00:15:38,310 --> 00:15:39,310 Gevelled. 257 00:15:41,610 --> 00:15:42,610 Huh. 258 00:15:43,230 --> 00:15:44,230 Ya. 259 00:15:49,250 --> 00:15:50,250 Petra? 260 00:15:51,570 --> 00:15:56,190 Karet out ganin. Karet out ganin. Souezhus eo. Sot eo. 261 00:16:02,800 --> 00:16:05,640 Stourm a reont diwar e benn, hag en deus diviz bras da gemer. 262 00:16:06,380 --> 00:16:09,020 Setu e c'hellit bezañ ar penn da 51 vloaz pe ar paeron da 05. 263 00:16:10,020 --> 00:16:11,260 Ya, un dra bennak evel-se. 264 00:16:11,740 --> 00:16:12,740 Brav a-walc'h eo. 265 00:16:13,280 --> 00:16:16,260 Soñj am eus pegen plijus e oa sellet ouzhit labourat war enklask Herman Haas. 266 00:16:16,820 --> 00:16:17,840 War an holl draoù-se e oac'h. 267 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 C'hwi ivez. 268 00:16:21,980 --> 00:16:23,780 Ret eo d'ar c'habiten Van Meter bezañ fier-kenañ ac'hanoc'h. 269 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Ya, soñjal a ran eo. 270 00:16:28,720 --> 00:16:30,820 Neuze emaoc'h o c'hervel ac'hanomp d'an Herman lid pe petra ? 271 00:16:31,260 --> 00:16:32,260 Ya, sur. 272 00:16:32,660 --> 00:16:35,780 Mat eo, ma lezin an traoù-mañ en ma c'hozh kambr ha pellgomz da Julian evit gouzout hag-eñ emañ 273 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 war-dro diwezhatoc'h? Evel-just. 274 00:16:38,000 --> 00:16:39,160 Trugarez deoc'h. Evel-just. 275 00:16:44,080 --> 00:16:47,360 Ha kavout a rit eo un tamm iskis kement-se n'en deus ket galvet ac'hanomp ha lâret deomp e oa 276 00:16:47,360 --> 00:16:48,360 o tont ? 277 00:16:48,500 --> 00:16:50,580 Rak e oan eno un nebeud devezhioù hepken zo. 278 00:16:50,920 --> 00:16:52,600 Mat eo, lâret en deus e oa ur vunutenn ziwezhañ beaj, nann ? 279 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 Ya. 280 00:16:55,780 --> 00:16:56,780 Ya, graet en deus. 281 00:16:58,300 --> 00:17:01,220 Mat eo, marteze e vo unan eus ho gwiskamantoù a glot gantañ. 282 00:17:03,340 --> 00:17:08,920 Sellit, me a blij din e plij deoc'h ar stumm kentañ ma levr. Ober a ran. Met 283 00:17:08,920 --> 00:17:12,500 e gwirionez, an eñvorennoù a zo un dousennad. 284 00:17:12,880 --> 00:17:19,420 Disheñvel eo Brothers in Arms. Eo diwar-benn ar vreudeuriezh, an aberzh, hag ar 285 00:17:19,420 --> 00:17:25,599 liammoù na c'hell nemet daou responter kentañ rannañ. Ha me a lavar deoc'h, n'oc'h ket 286 00:17:25,599 --> 00:17:27,359 mont da gaout an dra-se e lec'h all. 287 00:17:29,140 --> 00:17:31,240 Ur brezegenn entanet-tre e oa. 288 00:17:31,460 --> 00:17:32,460 Trugarez deoc'h. 289 00:17:32,940 --> 00:17:36,340 Met ret eo din bezañ onest ganeoc'h, em eus n'ouzon ket petra emaoc'h o komz. 290 00:17:38,880 --> 00:17:44,200 Emaon o sevel un afer evit Brothers e Divrec'h rak lavaret hoc'h eus e plije deoc'h ma c'hentañ 291 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 dornskrid muioc'h. 292 00:17:47,700 --> 00:17:49,340 Eus ar gourvezvank d'ar gourc'hemenn ? 293 00:17:49,980 --> 00:17:52,000 N'eo ket an dornskrid a gomzan eus se diwar-benn. 294 00:17:54,400 --> 00:17:55,480 Cyrus Mayberry. 295 00:17:56,460 --> 00:17:57,700 Hoc'h anv-pluenn eo, nann ? 296 00:18:00,780 --> 00:18:02,200 Follennoù war an tan ? 297 00:18:02,920 --> 00:18:04,740 N'em eus ket soñj kennebeut pegoulz em eus kaset an dra-se en. 298 00:18:05,280 --> 00:18:06,280 Nav bloaz zo. 299 00:18:06,940 --> 00:18:09,640 Ar c'harr-nij kentañ a zouaras war ma burev pa'm eus kroget amañ. 300 00:18:10,140 --> 00:18:11,380 Ha n'em eus ket ankounac'haet biskoazh. 301 00:18:11,720 --> 00:18:14,420 Biskoazh. Marc'hataet-tre eo ar romantelezh, nann bremañ. 302 00:18:15,280 --> 00:18:18,060 Tre. Reiñ a rez din un dra bennak evel-se, me a c'hell gwerzhañ anezhañ. 303 00:18:18,620 --> 00:18:20,460 Met ret eo deomp skeiñ e-keit ma vez an houarn tomm. 304 00:18:27,000 --> 00:18:30,900 Ma vezont graet gant paper, perak neuze ken pounner int ? Kit da gerc'hat ar c'hamion c'hoarielloù-se 305 00:18:30,900 --> 00:18:31,900 eus ar sez a-dreñv. 306 00:18:34,190 --> 00:18:36,230 Ha soñjal a rit eo a-walc'h a blas evit 50 luc'hskeudennoù ? 307 00:18:36,870 --> 00:18:38,450 Ya, soñjal a ran. 308 00:18:42,250 --> 00:18:46,370 Pa oa bihan Will e kare laerezh ar Barbied ha kuzhat anezho. Eñ 309 00:18:46,370 --> 00:18:49,610 lavaret en deus din dec'h e oa o vont da glask kavout ur Barbie adtapout evit kas Heidi kuit 310 00:18:49,610 --> 00:18:51,650 gant. Met war a seblant ne reont ket ar re-se. 311 00:18:52,190 --> 00:18:54,890 Oh, mat eo, ur fazi eo rak ur marc'had resis zo evit se. 312 00:19:04,610 --> 00:19:05,850 Ur foto brav anezhañ eo. 313 00:19:06,770 --> 00:19:07,770 Ya. 314 00:19:09,470 --> 00:19:11,150 O, ken iskis eo ar glac'har. 315 00:19:12,350 --> 00:19:13,970 Bemdez e vank din c'hoazh. 316 00:19:14,570 --> 00:19:17,350 A-wechoù e tihunan o soñjal emañ c'hoazh amañ. 317 00:19:19,650 --> 00:19:20,650 Kompren a ran. 318 00:19:23,610 --> 00:19:30,190 Gouzout a rez, n'on ket gwall varrek war ar vuhez karantez kuzul, met 319 00:19:30,190 --> 00:19:32,610 santimantoù hoc'h eus evit Vasquez ? 320 00:19:33,940 --> 00:19:35,400 Ret eo deoc'h ober un dra bennak diwar e benn. 321 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Arabat gortoz. 322 00:19:44,880 --> 00:19:48,000 Goude ma'm eus klevet ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h hag ar paramediked-se, me ha Ray a zeuas da 323 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 o komz. 324 00:19:50,060 --> 00:19:53,200 Soñjet hoc'h eus din pegen tost e oac'h betek diplomiñ. Dilezet hoc'h eus ar 325 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 akademiezh. 326 00:19:54,580 --> 00:19:57,680 Un nebeud sizhunvezhioù hepken, nann ? Ya, aotrou. Ya, div sizhunvezh evit bezañ resis. 327 00:19:58,280 --> 00:20:01,000 Ha ma lavarfen deoc'h ez omp prest da lezel adtapout a rit e-lec'h ma'z oc'h paouezet ? 328 00:20:03,840 --> 00:20:06,560 Hag-eñ eo... Ha lâret a rez kement-se... Me am. 329 00:20:07,180 --> 00:20:09,940 Gallout a rit mont e-barzh gant ar c'hlas bremanel ha bezañ ofiser touet e nebeutoc'h eget ur 330 00:20:09,940 --> 00:20:10,940 miz. 331 00:20:11,860 --> 00:20:17,080 Da lavaret eo... Ur c'hinnig madelezhus eo, aotrou, met ret e vefe din... N'eus ket ezhomm 332 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 respontit bremañ. 333 00:20:18,260 --> 00:20:19,260 Kemer un taol. 334 00:20:19,320 --> 00:20:20,420 Komzit gant ho tad. 335 00:20:20,700 --> 00:20:22,560 Sur. Gouzout a ran e talvezfe ar bed da dezhañ. 336 00:20:27,420 --> 00:20:28,420 Serjant ! 337 00:20:29,320 --> 00:20:30,500 Ne fell ket deoc'h ma lammfe an den-mañ e-barzh ? 338 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Nann, aotrou. 339 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Kerzh, bugel. 340 00:20:33,990 --> 00:20:34,990 Redek a rit. 341 00:20:36,090 --> 00:20:37,350 Gwelomp petra hoc'h eus bet pomperien. 342 00:20:38,970 --> 00:20:39,970 Anavezout a rez an dresadenn ? 343 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Ya, mamm. 344 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Ret eo serriñ an tan. 345 00:21:33,100 --> 00:21:34,100 Salud, Max ! 346 00:21:34,260 --> 00:21:35,079 Kenderc'hel da fiñval ! 347 00:21:35,080 --> 00:21:36,080 Chomit stag ! 348 00:21:40,100 --> 00:21:42,180 Hey, plegañ anezhañ dindan evel-se. 349 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Ha chom a raio ? 350 00:21:44,960 --> 00:21:46,600 Eh, n'eo ket moarvat. 351 00:21:48,680 --> 00:21:51,160 Met Stella he deus kaset evit traoù evel-se. 352 00:21:52,040 --> 00:21:53,780 Gouzout a rez un dra all diwar-benn OFI ? 353 00:21:54,320 --> 00:21:57,560 Petra? Bez' e vefec'h en ur vicher ma ne vefec'h ket ret eo bezañ nec'het gant ar marv bemdez. 354 00:21:59,020 --> 00:22:00,020 Mat e vefe, nann ? 355 00:22:04,260 --> 00:22:05,260 Salud. 356 00:22:06,500 --> 00:22:08,620 Setu m'on aet kuit eus ar pellgomz gant Lydia. 357 00:22:09,920 --> 00:22:13,700 E Cleveland emañ, ha ne ouie ket e oac'h amañ. Soñjal a rae dezhi e oac'h 358 00:22:13,700 --> 00:22:14,700 e ti da vamm. 359 00:22:14,760 --> 00:22:15,760 Salud. 360 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Petra 'zo c'hoarvezet, mignonez ? 361 00:22:21,580 --> 00:22:27,840 Gouzout a ran e oa sot mont war ur bus hep lâret da zen, met... Ma 362 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 a lavar ne c'hell ket ober war-dro ac'hanon ken. 363 00:22:29,900 --> 00:22:31,240 C'hoant he deus e vefen o chom gant Lydia. 364 00:22:32,900 --> 00:22:34,300 Oh, me a lavar din digarez. 365 00:22:34,900 --> 00:22:36,160 Ha n'em eus ket c'hoant da vevañ gant Lydia. 366 00:22:37,340 --> 00:22:38,340 C'hoant am eus da vezañ amañ. 367 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 Ganeoc'h. 368 00:22:51,500 --> 00:22:56,080 Neuze e oa Lydia o lavarout e oa e vamm c'hoant en deus da vezañ en e vuhez, met 369 00:22:56,080 --> 00:22:59,900 gant he holl gudennoù yec'hed, n'he deus nemet santout a ra e c'hell a-boan ober war-dro 370 00:22:59,900 --> 00:23:00,900 hec'h-unan. 371 00:23:02,000 --> 00:23:04,140 Gouzout a ran e fell dezhi ober mat gant te, bud. 372 00:23:05,780 --> 00:23:07,960 Ha Lydia a gar ac'hanout. 373 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Gouzout a ran. 374 00:23:10,860 --> 00:23:12,280 Ha ne fell ket din gloazañ he santimantoù. 375 00:23:12,640 --> 00:23:13,900 Mat-tre eo bet ganin. 376 00:23:14,280 --> 00:23:18,700 Met laouen-bras e oan pa oan amañ. 377 00:23:20,220 --> 00:23:21,220 Evel er skol ? 378 00:23:22,040 --> 00:23:23,040 Ha ganeoc'h ? 379 00:23:24,900 --> 00:23:28,520 Plijout a rafe deomp ho kaout en-dro. 380 00:23:30,160 --> 00:23:34,600 Met un diviz eo a rankomp kemer gant da vamm. 381 00:23:36,780 --> 00:23:41,200 Penaos gant se ? Goude ar c'houlzad da zont, ni holl ober un droiad da Cleveland, an tri eus 382 00:23:41,200 --> 00:23:44,160 deomp, ha komz a raimp diwar e benn asambles. 383 00:23:46,000 --> 00:23:48,380 E-keit-se, penaos e kemerfemp un analañ? 384 00:23:49,710 --> 00:23:50,790 Mont da lidañ an Herman ? 385 00:23:53,090 --> 00:23:54,090 Mat eo. 386 00:23:54,610 --> 00:23:55,610 Ya. 387 00:23:59,230 --> 00:24:02,210 Mat eo, n'eo ket faziet an den. N'emañ ket pell gant an dud trugarekaet. 388 00:24:02,470 --> 00:24:05,890 Mat eo, prest int da paeañ arc'hant bras evit ar garantez en deizioù-mañ. 389 00:24:06,230 --> 00:24:09,590 Mat eo, petra a lavar Trudy diwar e benn ? Oh, he c'homzoù resis? 390 00:24:09,990 --> 00:24:13,510 Evit ar sammad arc'hant-se, lavar dezho skrivañ a reot ar pezh a fell dezho. 391 00:24:14,290 --> 00:24:18,570 Ar gudenn eo, penaos e vo Herman santout? 392 00:24:19,600 --> 00:24:21,360 Breudeur en Armoù e oa hon istor. 393 00:24:21,600 --> 00:24:26,080 Mat eo, ma 'z eus un dra bennak a ouzomp Priziañ a ra Herman, un dra vat eo. 394 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 kompren. 395 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Salud, Penn. 396 00:24:29,300 --> 00:24:32,260 Laouen on o welet ac'hanoc'h. Trugarez deoc'h. Laouen on a c'hellfe dont a-benn. Me ivez. 397 00:24:32,640 --> 00:24:37,520 War a seblant eo deuet an holl 51. Ya, arabat ispriziañ galv un digor 398 00:24:37,520 --> 00:24:41,640 bar. Komz a ran eus... Dont a ra diouzhtu. Mat-tre eo deuet an traoù. 399 00:24:42,780 --> 00:24:43,780 Wow, 400 00:24:45,540 --> 00:24:46,540 sellit ouzh an dra-se. 401 00:24:59,630 --> 00:25:00,630 Brav eo ivez. 402 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 Petra emaoc'h o tebriñ? 403 00:25:04,850 --> 00:25:05,870 Mezcal kozh. 404 00:25:06,250 --> 00:25:07,330 Mezcal? Evit gwir? 405 00:25:07,730 --> 00:25:08,730 N'ouzon ket. 406 00:25:08,930 --> 00:25:10,910 Nann, ur c'hiz kozh on, kozh -seurt plac'h a-feson. 407 00:25:11,150 --> 00:25:12,150 Kozh-kozh ? Mat eo. 408 00:25:13,330 --> 00:25:15,190 Penaos eo bet ho emgav gant an dileuriad penn, a-hend-all ? 409 00:25:15,910 --> 00:25:17,590 Me a oa... Nann. 410 00:25:18,170 --> 00:25:19,710 N'ouzon ket. 411 00:25:21,050 --> 00:25:22,050 Gwirionez? 412 00:25:22,270 --> 00:25:23,270 Un tamm brav e oa. 413 00:25:23,670 --> 00:25:24,670 Ya, em eus bet ar santimant evel en ti. 414 00:25:24,890 --> 00:25:26,870 Muioc'h eget na c'hortozen, ar pezh a gredan a ra ster. 415 00:25:27,410 --> 00:25:28,870 Gouzout a rez, bezañ ur poliser, e oa... 416 00:25:30,070 --> 00:25:31,070 Un hunvre e oa. 417 00:25:31,610 --> 00:25:32,910 Kement ha ma c'hellan soñjal. 418 00:25:36,930 --> 00:25:39,970 Damn, digarezit ac'hanon. Un tamm diaes eo soñjit e kement-se ganeoc'h en ho sav 419 00:25:39,970 --> 00:25:40,709 eno er sae-se. 420 00:25:40,710 --> 00:25:43,470 Oh, gallout a rit paouez da sellet outañ evel an dra-se. Perak eo ? 421 00:25:44,350 --> 00:25:46,310 Ur reolenn zo a-enep kaout plijadur ? 422 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Gwirionez? 423 00:25:49,690 --> 00:25:50,690 Mar plij. 424 00:25:51,810 --> 00:25:52,810 An dra-mañ? 425 00:25:53,610 --> 00:25:55,210 Muioc'h eget plijadur e vefe evidon. 426 00:26:10,989 --> 00:26:13,630 Ne echu ket ar mont-ha-dont evit se bugel paour. 427 00:26:14,230 --> 00:26:15,270 Gouzout a rez penaos e santin. 428 00:26:18,310 --> 00:26:19,650 Brav e vefe kaout anezhañ en-dro ganeomp. 429 00:26:19,950 --> 00:26:20,950 Ya, memes tra. 430 00:26:23,110 --> 00:26:27,670 Anzav a ran, ul lodenn ac'hanon a oa o c'hortoz e dibab a rafec'h ar pezh a c'hounezec'h. 431 00:26:28,210 --> 00:26:32,910 Met goude kement a lavaras Izaia diwar-benn c'hwi hag OFI, n'ouzon ket. 432 00:26:33,750 --> 00:26:35,650 Marteze eo eno e rankit bezañ, Kelly. 433 00:26:37,110 --> 00:26:39,150 dreist-holl ma soñjan e teu en-dro da chom ganeomp. 434 00:26:40,430 --> 00:26:42,350 Salud, selaouit, an holl. 435 00:26:42,650 --> 00:26:47,570 Dilezet em eus ar pellgomz gant Cruz, ha n'eo ket evit dont a-benn da ober an 436 00:26:47,570 --> 00:26:48,570 lid. 437 00:26:48,770 --> 00:26:53,070 Perak? Ya, mat eo, un tamm tro en deus bet er porzhioù rak dont a ra war wel eñ ha 438 00:26:53,070 --> 00:26:56,010 Chloe, tud fier e vint a verc'hed gevell. 439 00:26:57,910 --> 00:27:02,490 Neuze, war an notenn-se, e vo kavet ar kroget eo ar gouestloù. 440 00:27:03,170 --> 00:27:04,170 Cindy. 441 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 ne bado ket pell. 442 00:27:07,280 --> 00:27:11,960 Christopher a roas da c'houzout e oa abaoe un davarn digor eo, ret eo deomp mirout ar 443 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 berr. 444 00:27:21,060 --> 00:27:27,140 Cindy, Louise, Herman, un nerzh a an natur. Gouzout a rez kement-se. 445 00:27:28,940 --> 00:27:34,580 Pa lakait ho soñj da ober un dra bennak gant Doue, e c'hellit ober. 446 00:27:35,240 --> 00:27:42,140 Hag en un doare bennak, dre c’hras Doue, c’hwi lakait ho soñj da vezañ an 447 00:27:42,140 --> 00:27:45,500 karantez va buhez ha mamm hon bugale. 448 00:27:48,040 --> 00:27:50,180 Hag a-drugarez da viken e vin evit se. 449 00:27:54,580 --> 00:27:56,560 Pell-tre emaon diouzh an hent. 450 00:27:57,240 --> 00:28:00,240 Ne zistroin ket ken. Mat eo. Mat eo. Mat eo. 451 00:28:05,640 --> 00:28:12,480 C'hoant am eus da lavarout ho nerzh, setu piv oc'h 452 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 a zo. 453 00:28:13,780 --> 00:28:17,580 Ha setu perak emaomp o vont evit mont da adsevel hon ti e-lec'h ma 454 00:28:17,580 --> 00:28:19,280 c'hoant e vefe graet, e-lec'h ma oa. 455 00:28:21,360 --> 00:28:28,360 Hag an abeg eo ivez n'eus forzh e-lec'h ma 'z aimp da benn, e vefemp 456 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 bezit bepred en ho ti. 457 00:28:35,470 --> 00:28:36,530 Karout a ran ac'hanout, Cindy Herman. 458 00:28:38,670 --> 00:28:39,670 Setu tout ar pezh am eus. 459 00:28:43,330 --> 00:28:45,950 Ne oa ket sañset lakaat ac'hanon da c'hoarzhin. Oh, digarez. 460 00:28:46,750 --> 00:28:47,709 O, paotr. 461 00:28:47,710 --> 00:28:48,710 O, paotr. 462 00:28:49,130 --> 00:28:50,130 Salud. 463 00:28:50,410 --> 00:28:51,410 Deus 'ta. 464 00:28:52,470 --> 00:28:54,070 Mat eo? Mat eo. Mat eo. 465 00:28:58,390 --> 00:28:59,670 Karout a ran ac'hanout, Kristof. 466 00:29:04,560 --> 00:29:08,160 N'eo ket aes sellet ouzh an den a karet kuitaat an ti bemdez evit lakaat 467 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 o buhez war al linenn. 468 00:29:11,120 --> 00:29:12,560 E-pad an deizioù ma'z out ur sot zoken. 469 00:29:15,540 --> 00:29:21,680 Ar wirionez eo, Christopher, n'hoc'h eus ket aesaat hor buhez bepred. 470 00:29:23,800 --> 00:29:25,340 Met gwellaat a rez anezho bepred. 471 00:29:27,340 --> 00:29:28,520 Den ne ra forzh muioc'h. 472 00:29:29,780 --> 00:29:30,780 Diaesoc'h eo ar garantez. 473 00:29:31,840 --> 00:29:34,100 Grit kreñvoc'h pa ne gomprenont ket petra c'hoant o deus. 474 00:29:36,240 --> 00:29:43,200 Ha me a zo trugarekaet e gwirionez evit ar pezh hoc'h eus sentiñ ha pegement a c'hounezer 475 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 santout a reomp holl. 476 00:29:46,060 --> 00:29:52,720 Trugarez dit, Christopher, evit se kaer, kemplezh, 477 00:29:53,140 --> 00:29:55,540 buhez pinvidik asambles. 478 00:30:10,730 --> 00:30:11,730 Paouez da sellet. 479 00:30:12,510 --> 00:30:15,450 Trugarez deoc'h. Setu an amzer da zont. 480 00:30:15,690 --> 00:30:18,050 Un ti nevez. 481 00:30:18,770 --> 00:30:22,530 Dre chañs, ar memes familh. 482 00:30:24,110 --> 00:30:25,170 C'hwi holl. 483 00:30:26,650 --> 00:30:27,650 Yec'hed mat. 484 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 stabil. 485 00:30:46,900 --> 00:30:50,140 Moged a zeu eus an tu-kleiz. Nann tan fizikel. 486 00:30:51,020 --> 00:30:53,860 Un trede iskis eo. An ifern 487 00:30:53,860 --> 00:30:59,020 e oa? 488 00:31:25,010 --> 00:31:26,550 Mat eo, an ibuprofen a raio an dro. 489 00:31:27,530 --> 00:31:32,390 Ur saveteer buhez oc'h. Lazhañ a ra ma c'hein me. Gouzout a rez, etre an neveziñ hag 490 00:31:32,390 --> 00:31:34,770 ar schmoozing, ne gredan ket em eus bet azezit ur wech. 491 00:31:35,050 --> 00:31:38,890 Ya, Cindy a aoz ur fest ifern. N'eo ket ur brezegenn fall kennebeut. 492 00:31:40,350 --> 00:31:47,290 Gouzout a rez, evit bezañ onest, ar brezegenn-se a badas an noz a dap ac'hanon e gwirionez 493 00:31:47,290 --> 00:31:48,490 o soñjal en amzer da zont. 494 00:31:50,390 --> 00:31:55,400 Bep tro ma 'z an e-barzh amañ, Cindy he deus bezañ nec'het. Pegen brasoc'h eget se on 495 00:31:55,400 --> 00:31:56,399 mont da lakaat anezhi da dremen ? 496 00:31:56,400 --> 00:31:57,400 Pe ar vugale ? 497 00:31:59,580 --> 00:32:01,680 Lavarout a rez ar pezh a soñjan o lavarout? 498 00:32:02,260 --> 00:32:07,140 N'em eus ket kemeret diviz ebet amañ, met Istorioù a-walc'h am eus evit leuniañ un hollad 499 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 levr milliget. 500 00:32:09,500 --> 00:32:10,540 Marteze eo a-walc'h. 501 00:32:13,200 --> 00:32:17,980 Ne blij ket deoc'h e komzan diwar-benn an dra-se ? Nann, n'eo ket se. Diwar-benn al levr eo. 502 00:32:20,860 --> 00:32:23,180 Ne vo ket embannet Brothers gant Atomic en Armoù. 503 00:32:23,440 --> 00:32:26,780 C'hoant o deus ma skrivfen ur romant karantez kentoc'h. 504 00:32:28,720 --> 00:32:33,320 Evit gwir? Gouzout a ran e oa al levr-se sañset bezañ hon hêrezh, met o deus 505 00:32:33,320 --> 00:32:34,480 kalz a arc'hant din. 506 00:32:35,420 --> 00:32:37,260 Ne gredan ket e c'hellfen nac'hañ. 507 00:32:37,460 --> 00:32:40,060 Mat eo, perak an diaoul e trofec'h anezhañ en traoñ? Ur c'heloù brav eo. 508 00:32:40,420 --> 00:32:41,980 Ur skrivagner embannet e viot. 509 00:32:42,560 --> 00:32:47,620 Mat eo, laouen on e santit evel-se. e oan nec'het on e vijec'h glac'haret gant Brothers e 510 00:32:47,620 --> 00:32:48,620 Armoù. Petra? 511 00:32:48,670 --> 00:32:50,490 Ma ne fell ket dezho, setu warno. 512 00:32:50,910 --> 00:32:54,510 Lavarout a ran e kemerit an arc'hant a zo o reiñ deoc'h ha c'hwi a embann hoc'h-unan, 513 00:32:54,930 --> 00:32:57,510 mat eo ? Evel-se e c'hellit mirout an holl ar gounidoù. 514 00:32:58,530 --> 00:33:02,590 Plijout a ra deoc'h kalz. Just na zisoñjit ket va c'hourc'hemenn, holl 515 00:33:02,590 --> 00:33:05,970 nann ? Kontañ a ran war an dra-se evit lakait ac'hanomp war-sav evit ar retred. 516 00:33:14,270 --> 00:33:15,350 Trugarez da vezañ deuet, penn. 517 00:33:15,630 --> 00:33:17,010 Neuze, ha divizet hoc'h eus ? 518 00:33:17,780 --> 00:33:18,780 Me am eus, ya. 519 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 Perak ne zeuez ket ganin ? Komz a raimp goude. 520 00:33:24,140 --> 00:33:25,800 Ne fell ket deoc'h mont ganeoc'h ? 521 00:33:26,340 --> 00:33:27,340 War ur plankenn emaon. 522 00:34:13,190 --> 00:34:15,210 Savomp ar bir, plegomp an doenn. Eilañ. 523 00:34:15,650 --> 00:34:18,429 Lakaat ar c'heflusker, kargañ al linenn, bezañ prest da mont e-barzh gant ur skipailh evit digeriñ ar 524 00:34:18,630 --> 00:34:19,630 Kompren a rez. 525 00:34:20,570 --> 00:34:23,830 Me eo an hini am eus galvet 911. Gwelet em eus moged o sevel dreist ma prenestr. Gouzout a rez 526 00:34:23,830 --> 00:34:24,428 petra zo e-barzh ? 527 00:34:24,429 --> 00:34:27,850 Soñjal a ran e vez implijet dreist-holl evit ar stokañ, met an dud a ya hag a ya. Hag ez eus unan bennak all 528 00:34:27,850 --> 00:34:28,649 e-barzh bremañ ? 529 00:34:28,650 --> 00:34:29,428 N'on ket sur. 530 00:34:29,429 --> 00:34:30,510 Derc'hel a reont an nor serr atav. 531 00:34:30,770 --> 00:34:31,770 Digeriñ a raimp anezhañ. 532 00:34:31,830 --> 00:34:33,270 Ezhomm ho peus eus ur strollad daoulagad ouzhpenn. 533 00:34:35,929 --> 00:34:37,850 Aet kuit ac'hann. Mont a ran e-barzh. Ya, mat, mat. 534 00:34:38,050 --> 00:34:40,810 Hey, kit amañ, mar plij. En-dro suroc'h. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 535 00:34:50,739 --> 00:34:51,739 Salud, tud ! 536 00:34:51,880 --> 00:34:54,880 Mar rankomp ober mat, mont d'ar pellañ tu ma'z eo suroc'h. Deomp. 537 00:34:58,540 --> 00:35:01,000 Kement-se evit naetaat an nevezamzer. Mat eo, deomp da zigeriñ ar straed. 538 00:35:03,160 --> 00:35:04,900 Jordy, kemer un daou du. Eilañ an dra-se. 539 00:35:14,090 --> 00:35:14,868 Mat oc'h. 540 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 En em enskrivañ a rin. 541 00:35:15,910 --> 00:35:16,910 Mat oc'h. 542 00:35:46,120 --> 00:35:47,120 Mat eo, deomp ! 543 00:36:37,800 --> 00:36:38,840 ha degas al linenn. 544 00:36:40,060 --> 00:36:41,260 Lakaat a raimp ar poent. 545 00:36:41,840 --> 00:36:42,840 Eilañ. 546 00:36:50,220 --> 00:36:51,360 Pellgomzit d'an departamant. 547 00:36:51,580 --> 00:36:52,580 Galv. 548 00:37:08,680 --> 00:37:10,540 diwallit emaoc'h o lakaat eno kement-se a c'hellfe bezañ dilezet 549 00:37:10,540 --> 00:37:17,480 santout a raio 550 00:37:17,480 --> 00:37:24,480 fall n'omp ket deuet war-zu an nec'h o tont eus ar en-dro d'an doubl tan emaomp 551 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 mont da skarzhañ an dresañ anezhañ 552 00:37:44,330 --> 00:37:45,330 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 553 00:38:15,920 --> 00:38:16,920 Ret eo d'an tan bezañ tost. 554 00:38:17,960 --> 00:38:19,940 Ma vez enaouet, e tennit kuit. Mont difenn. 555 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 Eilañ an dra-se. 556 00:38:21,700 --> 00:38:23,140 Ne welan tan ebet c'hoazh. 557 00:39:28,680 --> 00:39:30,180 Petra eo ho statud ? 558 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 81, 559 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 ezhomm hon eus eus aergelc'h. 560 00:39:39,620 --> 00:39:41,080 Labourat a reomp war se, penn. 561 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 N'eo ket marv ha du ! 562 00:40:24,490 --> 00:40:26,590 N'eo ket marv ha du evel ho teod ! 563 00:40:28,850 --> 00:40:29,850 Paouez ! Paouez ! 564 00:40:30,630 --> 00:40:32,950 Salud! N'ouzon ket! Arabat kuitaat ar sal ! 565 00:40:33,170 --> 00:40:34,170 Kouezhañ a raio ! 566 00:40:51,980 --> 00:40:54,040 Urzh, urzh, dilec'hiañ an sevel diouzhtu.